1 00:00:01,027 --> 00:00:06,027 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,027 --> 00:00:09,280 [musik piano kontemplatif diputar] 3 00:00:09,363 --> 00:00:11,949 [langkah kaki mendekat] 4 00:00:13,576 --> 00:00:16,245 [Yeong-do] Demi Tuhan, tidak ada yang naik. 5 00:00:19,915 --> 00:00:23,169 Kamu tahu kenapa aku ingin bertemu denganmu, kan? 6 00:00:24,003 --> 00:00:25,254 [Yeong-do] Ya, tentu saja. 7 00:00:25,838 --> 00:00:26,756 Tapi tuan, 8 00:00:28,382 --> 00:00:30,009 Saya tidak akan memperumitnya. 9 00:00:30,885 --> 00:00:32,136 Aku benci mengatakannya, 10 00:00:33,345 --> 00:00:36,265 tapi semua itu diperlukan adalah agar satu orang menerima nasibnya. 11 00:00:39,852 --> 00:00:42,063 Jun-mo-lah yang memulai semua ini. 12 00:00:42,146 --> 00:00:43,689 Sebelas tahun yang lalu, 13 00:00:44,940 --> 00:00:47,151 Anda meyakinkan kami semua bahwa kami… 14 00:00:48,861 --> 00:00:50,863 diperlukan untuk membuat aturan kita sendiri 15 00:00:50,946 --> 00:00:52,823 untuk hidup berdampingan. 16 00:00:52,907 --> 00:00:53,866 Ya, benar. 17 00:00:54,366 --> 00:00:58,120 Lalu Jun-mo memutuskan untuk pergi dan melanggar aturan itu. 18 00:00:58,204 --> 00:01:00,206 Saya tidak berbicara tentang aturannya. 19 00:01:01,207 --> 00:01:03,125 Saya sedang berbicara tentang hidup berdampingan. 20 00:01:03,626 --> 00:01:06,670 [menghela nafas] Apakah kamu memperhatikan? Dengar, oke? 21 00:01:06,754 --> 00:01:08,672 [musik menegangkan diputar] 22 00:01:08,756 --> 00:01:12,635 Jika Anda ingin hidup berdampingan, kamu seharusnya mengikuti aturannya. 23 00:01:12,718 --> 00:01:15,262 Jika Jun-mo meninggal, tidak ada hidup berdampingan. 24 00:01:15,763 --> 00:01:18,307 Saya berbicara dengan Ju-woon, dan kami menyelesaikan semuanya. 25 00:01:20,101 --> 00:01:23,854 Dia tidak akan mempermasalahkan hal ini lagi. 26 00:01:23,938 --> 00:01:24,772 Ah, benarkah? 27 00:01:25,815 --> 00:01:26,732 [mencemooh] 28 00:01:28,734 --> 00:01:31,237 Uang tunai benar-benar bisa berbicara, ya? 29 00:01:31,737 --> 00:01:33,906 Dia sangat peduli pada Gi-seok. 30 00:01:34,406 --> 00:01:36,033 Tapi ada masalah besar. 31 00:01:37,201 --> 00:01:38,369 Nam Gi-jun. 32 00:01:40,329 --> 00:01:41,956 Tapi begitu dia mati, semuanya berakhir. 33 00:01:42,039 --> 00:01:42,957 Tapi tuan, 34 00:01:43,541 --> 00:01:44,959 seperti yang kamu sadari, 35 00:01:45,960 --> 00:01:48,087 Nam Gi-jun tidak akan mudah untuk disingkirkan. 36 00:01:50,506 --> 00:01:52,424 Dan itulah mengapa aku bertanya padamu. 37 00:01:54,260 --> 00:01:56,512 Anda ingin kami hidup berdampingan lebih dari siapa pun. 38 00:01:59,974 --> 00:02:01,684 Temukan jalan, dengan cara apa pun. 39 00:02:03,269 --> 00:02:04,520 Yaitu, kecuali 40 00:02:06,188 --> 00:02:08,315 kamu ingin pertumpahan darah seperti 11 tahun yang lalu. 41 00:02:17,533 --> 00:02:19,535 [kendaraan berangkat] 42 00:02:20,244 --> 00:02:21,203 [menghirup] 43 00:02:24,081 --> 00:02:25,791 Seperti ayah, seperti anak laki-laki. 44 00:02:28,961 --> 00:02:30,796 [musik tema pembuka diputar] 45 00:02:55,404 --> 00:02:58,866 RAHMAT UNTUK TIDAK ADA 46 00:03:00,201 --> 00:03:01,368 [Gi-jun, di telepon] Duduklah dengan tenang. 47 00:03:02,077 --> 00:03:03,704 Sampai jumpa lagi. 48 00:03:03,787 --> 00:03:05,414 [panggilan terputus] 49 00:03:05,497 --> 00:03:06,707 [menghembuskan napas dengan tajam] 50 00:03:09,877 --> 00:03:12,004 Tunggu? Sialan aku. 51 00:03:14,965 --> 00:03:18,510 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 52 00:03:18,594 --> 00:03:19,595 [ponsel berbunyi bip] 53 00:03:20,804 --> 00:03:21,972 [dering saluran] 54 00:03:25,267 --> 00:03:27,811 Kamu tahu? Seperti kebuntuan sebelum pertarungan. Jadi aku-- Siapa itu? 55 00:03:27,895 --> 00:03:29,772 -[kendaraan mendekat] -Kami mengharapkan seseorang? 56 00:03:30,940 --> 00:03:32,483 Tidak ada yang memberi kami perintah, bukan? 57 00:03:32,566 --> 00:03:35,569 Mungkin itu adalah pasangan yang sedang mencari untuk suatu tempat. Suruh mereka pergi. 58 00:03:36,195 --> 00:03:39,698 [mengerang] Ini bukan tempat seperti itu. 59 00:03:43,702 --> 00:03:45,913 Hei, warga sipil tidak diperbolehkan di daerah ini. Silakan pergi. 60 00:03:45,996 --> 00:03:47,039 [pria 1] Apa? 61 00:03:48,624 --> 00:03:49,458 Berengsek. 62 00:03:50,960 --> 00:03:52,670 Sebenarnya, Anda adalah warga sipil bagi saya. 63 00:03:52,753 --> 00:03:53,671 Apakah Gu ada di dalam? 64 00:03:53,754 --> 00:03:55,297 Apa-apaan? 65 00:03:55,381 --> 00:03:57,299 -["Hantuku" diputar] -♪ Ini dia cintaku ♪ 66 00:03:58,467 --> 00:03:59,969 ♪ Hantuku… ♪ 67 00:04:00,052 --> 00:04:01,428 [lagu berlanjut dengan pelan] 68 00:04:01,512 --> 00:04:03,514 ♪ Dia bilang dia akan meninggalkannya ♪ 69 00:04:04,390 --> 00:04:07,268 ♪ Tapi aku tidak percaya, tidak percaya… ♪ 70 00:04:07,351 --> 00:04:08,310 [pria 2 mendengus] 71 00:04:08,394 --> 00:04:10,562 [pria 1] Bajingan! [berteriak, mendengus] 72 00:04:10,646 --> 00:04:12,940 -[pria 3] Kalian semua, berangkat! -[pria 1 mengerang] 73 00:04:13,774 --> 00:04:14,608 Ayolah! 74 00:04:17,987 --> 00:04:19,571 [pria 4] Apa? [mencemooh] 75 00:04:20,281 --> 00:04:24,034 Jadi kamu menanyakanku untuk melawan preman kecil yang bodoh? 76 00:04:24,910 --> 00:04:27,621 Tuan Big Shot, apakah Anda tidak tahu siapa saya? 77 00:04:28,205 --> 00:04:30,708 Saya Jeong In-seok, juara Jeong In-seok. 78 00:04:30,791 --> 00:04:32,126 Aku tahu. 79 00:04:33,168 --> 00:04:35,713 Anda tertangkap karena doping dan kehilangan gelarmu. 80 00:04:35,796 --> 00:04:37,631 [musik menegangkan diputar] 81 00:04:37,715 --> 00:04:38,590 [In-seok menghela nafas] 82 00:04:39,842 --> 00:04:40,968 Bukankah aku sudah memberitahumu? 83 00:04:44,013 --> 00:04:45,472 Jika kamu mengungkit hal itu, aku akan membunuhmu. 84 00:04:45,556 --> 00:04:47,224 [Jun-mo] Dan bukankah aku sudah memberitahumu… 85 00:04:50,144 --> 00:04:52,062 bahwa hadiahnya adalah satu miliar won. 86 00:04:54,106 --> 00:04:54,982 [mencemooh] 87 00:04:56,775 --> 00:04:57,693 Dengar. 88 00:05:00,529 --> 00:05:02,323 Orang itu bisa saja mati. 89 00:05:07,328 --> 00:05:08,412 [Jun-mo terkekeh] 90 00:05:09,413 --> 00:05:10,247 Bagus. 91 00:05:13,834 --> 00:05:14,793 [mesin menderu] 92 00:05:14,877 --> 00:05:16,503 [Chun-seok] Dasar idiot! 93 00:05:16,587 --> 00:05:19,673 Bagaimana kamu bisa membiarkan mereka melewati kalian semua? 94 00:05:20,632 --> 00:05:22,009 [bernapas berat] 95 00:05:22,092 --> 00:05:23,385 Jeong In-seok yang kukenal? 96 00:05:26,555 --> 00:05:28,057 Kamu jawab aku. 97 00:05:28,140 --> 00:05:29,391 Ya, tuan. Itu dia. 98 00:05:31,352 --> 00:05:32,311 Agensi Jeong… 99 00:05:33,520 --> 00:05:35,105 Anda harus menelepon mereka terlebih dahulu, 100 00:05:35,189 --> 00:05:37,107 lalu cari di setiap tempat yang memungkinkan Tuan Gu mungkin saja. 101 00:05:37,191 --> 00:05:38,776 Hotel, sauna, klub, 102 00:05:38,859 --> 00:05:42,613 dan bahkan tempat-tempat yang tidak Anda inginkan biasanya diharapkan dia menjadi seperti itu. Hah? [terengah-engah] 103 00:05:46,200 --> 00:05:47,034 [mencemooh] 104 00:05:47,576 --> 00:05:48,952 Dan kenapa kamu masih di sini? 105 00:05:49,703 --> 00:05:51,288 -[pria] Ya, Pak. -[Chun-seok] Keluar. 106 00:05:55,167 --> 00:05:56,752 [ponsel bergetar] 107 00:06:00,005 --> 00:06:00,881 [menghela nafas berat] 108 00:06:05,969 --> 00:06:08,931 Tuan Gu, beri tahu saya di mana Anda berada. 109 00:06:09,431 --> 00:06:11,016 [Jun-mo] Nam Gi-jun masih hidup. 110 00:06:13,811 --> 00:06:14,770 Hah? 111 00:06:14,853 --> 00:06:16,980 Jadi saya keluar dari sana untuk membunuhnya sendiri. 112 00:06:18,023 --> 00:06:19,316 Dimana saya bisa menemukannya? 113 00:06:20,734 --> 00:06:22,486 [Dokter] Segalanya tidak berjalan sebagaimana mestinya mereka dulunya. 114 00:06:22,569 --> 00:06:23,779 [alat berbunyi] 115 00:06:23,862 --> 00:06:25,739 Dulu kamu hanya bertahan saja 116 00:06:25,823 --> 00:06:28,075 dan bertingkah seolah kamu baik-baik saja, tidak peduli seberapa buruknya. 117 00:06:29,284 --> 00:06:30,202 Anda benar. 118 00:06:31,912 --> 00:06:34,164 Aku mendengar tentang saudaramu, kamu tahu. 119 00:06:36,125 --> 00:06:37,584 Tidak peduli apa yang saya katakan, 120 00:06:38,085 --> 00:06:40,587 Aku tahu kamu akan tetap mengejarnya orang yang melakukannya. 121 00:06:47,594 --> 00:06:48,971 Baiklah, aku tidak akan menghentikanmu. 122 00:06:51,598 --> 00:06:52,808 aku akan memperbaikimu, 123 00:06:52,891 --> 00:06:54,893 maka kamu bisa membalas dendam 124 00:06:56,603 --> 00:06:57,980 sebelum terlambat. 125 00:07:00,274 --> 00:07:02,985 [pintu terbuka, tertutup] 126 00:07:03,068 --> 00:07:05,654 KLINIK TAEGWANG 127 00:07:05,737 --> 00:07:08,198 [anak laki-laki] Hei, kamu masih bertahan, kan? 128 00:07:08,282 --> 00:07:09,741 Jangan lepaskan, oke? 129 00:07:19,751 --> 00:07:21,128 [ponsel bergetar] 130 00:07:26,675 --> 00:07:27,509 Ya? 131 00:07:27,593 --> 00:07:29,928 [Byeong-ho] Aku menelepon Ju-woon. Aku akan menemuinya besok. 132 00:07:31,430 --> 00:07:34,141 Aku akan memberitahunya untuk menyelesaikan masalah ini 133 00:07:34,224 --> 00:07:35,601 sesuai aturan untuk Gi-seok. 134 00:07:36,101 --> 00:07:37,978 Sudah kubilang jangan lakukan apa pun. 135 00:07:38,061 --> 00:07:39,188 Gi-jun. 136 00:07:39,271 --> 00:07:40,772 Berjanjilah padaku 137 00:07:42,232 --> 00:07:44,568 kamu akan berhenti setelah mereka membunuh putra Gu. 138 00:07:46,111 --> 00:07:47,446 Gi-seok juga menginginkan itu. 139 00:07:47,529 --> 00:07:49,281 [Jun-mo] Kamu pikir kamu ini siapa? 140 00:07:50,240 --> 00:07:51,450 [musik menegangkan diputar] 141 00:07:51,533 --> 00:07:53,494 -[Byeong-ho] Biarkan aku meneleponmu kembali. - [Jun-mo mencemooh] 142 00:07:55,120 --> 00:07:57,789 Siapa kamu? untuk berbicara tentang menyingkirkan aku dan sial? 143 00:07:58,665 --> 00:08:00,375 Itu Nam Gi-jun yang menelepon. 144 00:08:00,459 --> 00:08:01,293 GI-JUN 145 00:08:01,376 --> 00:08:04,505 Apakah saya benar? Bisakah kamu menyuruhnya datang? 146 00:08:05,881 --> 00:08:08,008 Katakan padanya pria yang dia cari ada di sini. 147 00:08:09,426 --> 00:08:11,762 Jadi kamu anak Gu Bong-san, ya? 148 00:08:14,890 --> 00:08:16,892 Cara yang luar biasa untuk berbicara dengan saya. 149 00:08:16,975 --> 00:08:20,521 Aku pernah mendengar orang bilang kamu adil seperti ayahmu ketika dia masih muda, 150 00:08:21,355 --> 00:08:22,898 tapi aku tidak melihatnya sama sekali. 151 00:08:23,690 --> 00:08:26,401 Ada banyak orang lain siapa yang ingin membunuhmu, 152 00:08:27,402 --> 00:08:29,363 jadi bantulah dirimu sendiri dan pergilah. 153 00:08:30,280 --> 00:08:31,865 Hiduplah sedikit lebih lama. 154 00:08:34,660 --> 00:08:35,577 [Jun-mo menghela nafas] 155 00:08:36,828 --> 00:08:38,038 Tapi apakah aku bertanya padamu… 156 00:08:39,915 --> 00:08:41,667 -[Byeong-ho mendengus] -…untuk mengampuni hidupku? 157 00:08:41,750 --> 00:08:43,752 [musik yang menegangkan diputar] 158 00:08:44,753 --> 00:08:45,921 [menghembuskan napas dengan keras] 159 00:08:49,174 --> 00:08:51,677 - [kelelawar berdebar] -Kenapa semua orang melakukannya 160 00:08:52,970 --> 00:08:54,680 punya banyak hal untuk dikatakan? 161 00:08:55,305 --> 00:08:56,223 [Chun-seok] Tuan Gu! 162 00:08:56,306 --> 00:08:57,724 Tuan Gu! Pak! 163 00:08:57,808 --> 00:09:00,018 Pak! Tolong hentikan! 164 00:09:00,102 --> 00:09:02,062 -[Jun-mo] Apa-apaan ini? -[Chun-seok] Berhenti! 165 00:09:02,145 --> 00:09:03,021 Tuan Gu. 166 00:09:03,105 --> 00:09:04,690 Hei, hentikan! 167 00:09:04,773 --> 00:09:06,775 -[terengah-engah] - [Jun-mo mengerang] 168 00:09:10,779 --> 00:09:13,073 Pak, saya minta maaf. 169 00:09:13,156 --> 00:09:15,742 Dengarkan aku, kamu harus menghentikan ini, oke? 170 00:09:16,243 --> 00:09:19,663 [Jun-mo tertawa mengejek] 171 00:09:19,746 --> 00:09:21,540 Hei, Byeong-ho. 172 00:09:24,710 --> 00:09:26,545 Anda tiba di sini dengan cepat. 173 00:09:27,296 --> 00:09:29,673 Itu tidak seperti Anda, Tuan Kim. Kamu selalu terlambat. 174 00:09:29,756 --> 00:09:30,591 Hai. 175 00:09:30,674 --> 00:09:31,508 Hai! 176 00:09:31,592 --> 00:09:33,969 [pemutaran musik yang meresahkan] 177 00:09:36,221 --> 00:09:37,973 Sekarang, izinkan saya menanyakan hal ini kepada Anda. 178 00:09:38,765 --> 00:09:40,726 Apakah Anda terburu-buru ke sini karena saya? 179 00:09:40,809 --> 00:09:41,643 Atau mungkin… 180 00:09:44,396 --> 00:09:47,065 kamu khawatir tentang bajingan ini, atau Nam Gi-jun? 181 00:09:51,403 --> 00:09:52,446 Katakan padaku, ayolah. 182 00:09:52,529 --> 00:09:54,323 Dasar bajingan! 183 00:09:54,823 --> 00:09:56,116 Dasar bajingan. 184 00:09:56,199 --> 00:09:58,577 -[Jun-mo] Lepaskan. -Sudah kubilang berhenti, bukan? Hah? 185 00:09:58,660 --> 00:10:00,871 Untuk menghindarinya, dan saya akan menanganinya! Sialan! 186 00:10:00,954 --> 00:10:04,166 -Melepaskan! -Tahu kenapa? Karena kamu merusak segalanya! 187 00:10:04,249 --> 00:10:07,586 Dasar brengsek! Karena kamu idiot! 188 00:10:08,295 --> 00:10:10,714 Karena kamu, Byeong-ho dan Gi-seok… 189 00:10:10,797 --> 00:10:12,049 Ini salahmu, brengsek! 190 00:10:12,758 --> 00:10:14,259 Turun! [mendengus] 191 00:10:17,095 --> 00:10:19,556 -Ugh, dasar pengecut. - [Chun-seok merintih] 192 00:10:19,640 --> 00:10:23,268 -[mendengus] -[Jun-mo terbatuk-batuk, terengah-engah] 193 00:10:27,689 --> 00:10:30,317 Kamu jujur sekali padaku, ya? 194 00:10:30,400 --> 00:10:31,902 [mengerang] 195 00:10:34,112 --> 00:10:35,822 [Chun-seok] Dasar sial. 196 00:10:43,205 --> 00:10:44,956 Berhenti. Hentikan! 197 00:10:46,124 --> 00:10:47,542 Seperti yang mereka katakan, 198 00:10:48,502 --> 00:10:51,004 sekali pengkhianat, tetap pengkhianat. 199 00:10:51,630 --> 00:10:53,048 Hei, hei! 200 00:10:54,466 --> 00:10:55,967 Anda salah tentang sesuatu. 201 00:10:57,386 --> 00:10:58,595 Orang di sana itu? 202 00:11:00,931 --> 00:11:03,058 -Dia mati karena kamu. - [kelelawar berdebar] 203 00:11:03,141 --> 00:11:06,228 Dasar brengsek. Karena kamu. 204 00:11:08,980 --> 00:11:11,775 Semua karena kamu tidak bisa kalahkan Nam Gi-jun. Apakah kamu mengerti? 205 00:11:11,858 --> 00:11:15,362 Apakah kamu mengerti? 206 00:11:18,115 --> 00:11:20,951 -Cukup. Demi Tuhan, itu sudah cukup. - [kelelawar bergemerincing] 207 00:11:25,872 --> 00:11:26,707 Itu cukup? 208 00:11:31,878 --> 00:11:35,132 Jika kamu akan melakukan sesuatu, kamu melakukannya dengan baik. 209 00:11:39,845 --> 00:11:40,971 [pria] Hei, ayolah. 210 00:11:41,054 --> 00:11:43,056 Ayo, ayo pergi. 211 00:11:43,932 --> 00:11:45,434 [ponsel bergetar] 212 00:11:46,059 --> 00:11:47,060 GI-JUN 213 00:11:50,063 --> 00:11:51,815 Byeong-ho, Aku paham maksudmu, jadi-- 214 00:11:51,898 --> 00:11:53,066 Hai, Tuan Nam Gi-jun. 215 00:11:53,150 --> 00:11:55,235 Lihat, tentang temanmu… 216 00:11:56,820 --> 00:11:58,613 Mereka semua mati karenamu. 217 00:11:59,948 --> 00:12:03,243 Lihat, jika kamu akan melakukan sesuatu, kamu seharusnya melakukannya dengan baik. 218 00:12:04,911 --> 00:12:07,164 Aku akan memberimu alamatnya. Sebaiknya kamu bergegas. 219 00:12:08,665 --> 00:12:09,833 Anda bisa lari, kan? 220 00:12:11,460 --> 00:12:12,669 [tertawa] 221 00:12:14,421 --> 00:12:17,507 [musik yang intens diputar] 222 00:12:38,403 --> 00:12:40,405 [musik semakin intensif] 223 00:12:48,747 --> 00:12:50,665 [Gi-jun] Sim Seong-won, ini aku. 224 00:12:51,833 --> 00:12:53,835 [Seok-yun mendengus] 225 00:12:59,800 --> 00:13:01,384 [berteriak teredam] 226 00:13:03,970 --> 00:13:07,474 [berteriak] Siapa kamu sebenarnya? Aku seorang polisi, sialan! 227 00:13:07,557 --> 00:13:08,517 Aku tahu. 228 00:13:09,184 --> 00:13:10,894 Aku tahu kamu seorang polisi. 229 00:13:10,977 --> 00:13:12,395 Apakah itu Anda, ketua? 230 00:13:13,522 --> 00:13:15,106 Anda pernah ke sini sebelumnya, kan? 231 00:13:16,566 --> 00:13:19,861 Sudah lama, tapi sekarang aku di sini juga. 232 00:13:19,945 --> 00:13:22,447 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 233 00:13:23,907 --> 00:13:27,285 Jika Anda tidak ingin berakhir mati seperti orang lain yang pernah melihat tempat ini, 234 00:13:27,786 --> 00:13:28,912 kamu harus mengatakan yang sebenarnya kepada kami. 235 00:13:28,995 --> 00:13:30,038 [Seok-yun] Pak. 236 00:13:31,540 --> 00:13:32,833 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 237 00:13:34,292 --> 00:13:35,252 [Bong-san menarik napas] 238 00:13:35,335 --> 00:13:39,172 Saya membaca laporan kasus Nam Gi-seok. Itu menarik. 239 00:13:41,132 --> 00:13:44,010 Kaulah yang menemukannya, kan? 240 00:13:45,095 --> 00:13:48,598 Saya ragu orang tua seperti Anda akan melakukan patroli malam, 241 00:13:48,682 --> 00:13:52,686 dan tidak ada seorang pun yang akhirnya melaporkannya. Apakah kamu tidak setuju? 242 00:13:55,897 --> 00:13:57,566 -[pisau terbentur dengan keras] -[merengek] 243 00:13:57,649 --> 00:13:58,984 Anda tahu, bukan? 244 00:13:59,693 --> 00:14:01,653 Nam Gi-seok akan mati. 245 00:14:05,323 --> 00:14:08,410 [Seong-won menghela nafas berat] Oh, sialan. 246 00:14:11,413 --> 00:14:13,582 -Bawa anak-anak ke sini sekarang. -Baiklah. 247 00:14:14,332 --> 00:14:16,835 Ya, ini tempat yang tepat. 248 00:14:17,669 --> 00:14:20,046 Tidak ada yang akan tahu jika seseorang meninggal di sini. 249 00:14:26,344 --> 00:14:29,639 Ah, sial. Apa-apaan ini untuk apa dia membawa kita ke sini? 250 00:14:33,143 --> 00:14:35,645 Hei, menurutku kita sudah sampai. Bersiap. 251 00:14:37,439 --> 00:14:40,108 [pria tertawa, saling menyapa dengan tidak jelas] 252 00:14:52,370 --> 00:14:53,496 [pintu kendaraan tertutup] 253 00:14:54,247 --> 00:14:55,415 Keluarkan semua orang. 254 00:14:57,250 --> 00:14:59,669 [mesin kendaraan bergemuruh] 255 00:15:01,212 --> 00:15:02,088 [pria] Apa yang terjadi? 256 00:15:02,172 --> 00:15:04,174 -Whoo! -[membenturkan pagar] 257 00:15:05,091 --> 00:15:06,051 Sial. 258 00:15:06,843 --> 00:15:08,845 Saya kira tidak ada yang bisa mengatakan tidak pada uang, ya? 259 00:15:08,929 --> 00:15:10,680 Saya di sini dengan semua pukulan besar ini. 260 00:15:11,640 --> 00:15:12,933 Ini suatu kehormatan. 261 00:15:13,016 --> 00:15:15,226 -Apa yang dia katakan? -Dia tidak mungkin serius. 262 00:15:15,310 --> 00:15:17,437 Seperti yang mungkin sudah diketahui sebagian dari Anda, 263 00:15:17,520 --> 00:15:20,357 Aku akan menggantikan ayahku sebagai kepala Bongsan selanjutnya. 264 00:15:21,149 --> 00:15:24,819 Dan ketika itu terjadi, Saya berencana mengganti seluruh staf 265 00:15:24,903 --> 00:15:26,029 dengan orang-orang baru. 266 00:15:28,114 --> 00:15:29,324 Dengan orang-orangku. 267 00:15:30,533 --> 00:15:31,409 Ah. 268 00:15:31,952 --> 00:15:35,080 Kalian dari perusahaan keamanan, Saya dapat mengembangkan bisnis Anda. 269 00:15:38,375 --> 00:15:39,417 Jadi bagaimanapun juga, 270 00:15:40,377 --> 00:15:42,545 ini akan terjadi sesuatu seperti audisi 271 00:15:43,296 --> 00:15:45,423 untuk melihat siapa yang membawa Bongsan ke masa depan. 272 00:15:46,132 --> 00:15:47,425 Sederhana saja, sungguh. 273 00:15:48,218 --> 00:15:50,637 Seseorang akan segera muncul di sini. aku menginginkanmu… 274 00:15:52,764 --> 00:15:54,182 untuk membawanya kepadaku. 275 00:15:54,265 --> 00:15:56,226 [semua bergumam tidak jelas] 276 00:16:02,107 --> 00:16:03,900 -Apa itu? -Apa itu? 277 00:16:04,401 --> 00:16:05,527 Hei, coba lihat. 278 00:16:09,280 --> 00:16:10,240 Apa? Apa itu? 279 00:16:11,866 --> 00:16:12,701 Ini uang tunai. 280 00:16:13,952 --> 00:16:14,953 Ini, lihat. 281 00:16:15,036 --> 00:16:16,663 [semua bergumam dengan intens] 282 00:16:22,210 --> 00:16:23,837 Ya, sekantong besar uang. 283 00:16:25,296 --> 00:16:28,008 Dan siapa pun yang mendapatkannya mendapatkan semuanya di dalam tas. 284 00:16:29,718 --> 00:16:31,553 Strategi sepenuhnya terserah pada kebijaksanaan Anda. 285 00:16:32,554 --> 00:16:33,763 Hanya saja, jangan bunuh dia. 286 00:16:35,765 --> 00:16:37,183 Serahkan itu padaku, oke? 287 00:16:38,768 --> 00:16:41,604 [musik yang menegangkan diputar] 288 00:17:13,595 --> 00:17:14,763 [menyesap perlahan] 289 00:17:15,847 --> 00:17:16,806 [gemerincing cangkir] 290 00:17:17,849 --> 00:17:19,350 [mencemooh] Apakah kamu bercanda? 291 00:17:20,560 --> 00:17:22,604 Anda bertaruh uang sebanyak itu pada orang cacat itu? 292 00:17:22,687 --> 00:17:24,773 Ayolah, jangan terlalu serius. 293 00:17:25,565 --> 00:17:28,151 Nikmati saja. Itu semua permainanku. 294 00:17:28,234 --> 00:17:29,152 [terkekeh] 295 00:17:31,613 --> 00:17:33,239 [Jun-mo tertawa] 296 00:17:40,371 --> 00:17:42,332 [musik menegangkan berlanjut] 297 00:17:42,415 --> 00:17:44,918 [kelelawar menggores lantai] 298 00:17:48,421 --> 00:17:50,632 [pria tertawa, mengobrol tidak jelas] 299 00:17:56,971 --> 00:17:58,932 Jika Anda merasa mungkin menyesali ini… 300 00:18:00,934 --> 00:18:02,018 pergi. 301 00:18:02,102 --> 00:18:03,561 [pria tertawa mengejek] 302 00:18:04,145 --> 00:18:07,023 -[pria 1] Hei, minggir. Minggir. -[pria 2] Dia punya nyali. 303 00:18:07,107 --> 00:18:09,818 -[tendangannya berbunyi] -[pria berteriak, mendengus] 304 00:18:13,655 --> 00:18:14,864 [pria 3] Ayo, ayo! Tangkap dia! 305 00:18:14,948 --> 00:18:15,949 [tulang berderak] 306 00:18:17,867 --> 00:18:20,703 -[pria mendengus, berteriak] - [kelelawar berdebar] 307 00:18:27,460 --> 00:18:29,129 [pria 4] Minggir! Bergerak! 308 00:18:34,384 --> 00:18:35,510 [pria 5] Tangkap dia! 309 00:18:36,803 --> 00:18:38,096 [pria 4] Tunggu apa lagi? 310 00:18:38,638 --> 00:18:39,931 [tengkorak berderak] 311 00:18:40,014 --> 00:18:41,724 [pria mendengus, berteriak] 312 00:18:50,150 --> 00:18:50,984 [pria 6] Sial! 313 00:18:51,067 --> 00:18:53,153 [darah padam] 314 00:18:53,236 --> 00:18:55,196 [man 7] Berhenti, bajingan! 315 00:18:55,947 --> 00:18:56,781 [tubuh berdebar] 316 00:18:59,159 --> 00:19:00,535 [pria berteriak tidak jelas] 317 00:19:00,618 --> 00:19:01,619 [pria 8] Masuk ke sana! 318 00:19:02,203 --> 00:19:03,746 -[tengkoraknya padam] - [tubuh berdebar] 319 00:19:03,830 --> 00:19:05,957 -[pria 9] Itu gila. -[pria 10] Mundur! 320 00:19:06,040 --> 00:19:08,334 [pria berteriak dengan gugup] 321 00:19:10,587 --> 00:19:13,715 -[pria berteriak] - [kelelawar berdebar] 322 00:19:19,554 --> 00:19:21,014 [puing-puing runtuh] 323 00:19:24,893 --> 00:19:26,144 -Sial. -[tombol mengklik] 324 00:19:28,855 --> 00:19:29,689 Tim keamanan. 325 00:19:30,273 --> 00:19:31,107 [penjaga] Pak. 326 00:19:34,569 --> 00:19:36,154 Ayo pergi. Pergi! 327 00:19:40,408 --> 00:19:41,910 [musik menegangkan berlanjut] 328 00:19:42,952 --> 00:19:44,954 - [pisau mengiris] -[pria mendengus] 329 00:19:47,832 --> 00:19:49,542 - [pisau mengiris] -[darah padam] 330 00:19:54,505 --> 00:19:55,924 [kedengarannya menyimpang] 331 00:19:56,966 --> 00:19:58,009 [teriakan teredam] 332 00:19:58,092 --> 00:19:59,344 [suara kembali normal] 333 00:20:00,845 --> 00:20:02,889 [pria berteriak, mendengus] 334 00:20:13,942 --> 00:20:14,901 [pria 11 berteriak] 335 00:20:14,984 --> 00:20:16,986 [Gi-jun dan penjaga mendengus] 336 00:20:20,198 --> 00:20:21,449 [penjaga menggeram] 337 00:20:21,532 --> 00:20:23,368 -[Gi-jun mendengus] -[pria 12] Awas! 338 00:20:24,202 --> 00:20:26,204 [penjaga menggeram] 339 00:20:27,872 --> 00:20:30,625 [pukulannya mereda] 340 00:20:35,046 --> 00:20:38,383 [penjaga mendengus] 341 00:20:45,598 --> 00:20:46,933 [darah padam] 342 00:20:47,016 --> 00:20:48,101 [penjaga mendengus] 343 00:20:51,729 --> 00:20:52,855 [terengah-engah] 344 00:20:52,939 --> 00:20:55,191 [penjaga mengerang lemah] 345 00:20:57,568 --> 00:20:59,362 [pria 13] Tuhan! Sial, mundurlah! 346 00:21:15,795 --> 00:21:16,671 [menghembuskan napas lelah] 347 00:21:26,139 --> 00:21:26,973 Hei. 348 00:21:27,515 --> 00:21:30,393 [mencemooh] Apa, kamu takut? 349 00:21:31,102 --> 00:21:32,312 Anda bisa melakukannya, bukan? 350 00:21:32,395 --> 00:21:35,189 [terkekeh] Beri aku istirahat. 351 00:21:36,399 --> 00:21:37,233 Hah? 352 00:21:41,529 --> 00:21:43,573 Tapi saya pikir kita perlu mengubah harganya. 353 00:21:44,282 --> 00:21:46,826 -Gandakan. -Apakah kamu bercanda? 354 00:21:49,495 --> 00:21:50,413 Bercanda? 355 00:21:50,496 --> 00:21:52,165 [mencibir] Hm? 356 00:21:53,750 --> 00:21:55,209 Apakah aku terlihat seperti sedang bercanda? 357 00:21:56,627 --> 00:21:59,047 [mengerang kesakitan] 358 00:21:59,130 --> 00:22:01,132 [bernapas dengan gemetar] 359 00:22:02,717 --> 00:22:03,718 saya merekam… 360 00:22:04,218 --> 00:22:05,345 [bernafas lemah] 361 00:22:06,304 --> 00:22:08,097 …merekam panggilan dengan pria itu 362 00:22:08,848 --> 00:22:09,974 di ponselku. 363 00:22:10,058 --> 00:22:11,059 Dengarkan itu. 364 00:22:25,656 --> 00:22:28,659 [pria yang merekam] Anak-anak yang membunuh Nam Gi-seok akan menyerahkan diri. 365 00:22:28,743 --> 00:22:31,996 Yang perlu Anda lakukan hanyalah memastikan tidak ada jejak orang lain. 366 00:22:32,747 --> 00:22:34,374 Tidak ada orang lain, kan? 367 00:22:36,292 --> 00:22:37,418 [pukulan gedebuk] 368 00:22:38,878 --> 00:22:40,880 [kelelawar menggores lantai] 369 00:22:41,506 --> 00:22:43,049 [penjaga 2] Hei, tangkap bajingan itu. 370 00:22:43,716 --> 00:22:44,717 [kelelawar bergemerincing] 371 00:22:45,468 --> 00:22:47,428 -[penjaga 2 berteriak, mendengus] - [pisau berdering] 372 00:22:47,512 --> 00:22:48,429 [percikan darah] 373 00:22:48,513 --> 00:22:50,515 [penjaga 3 berteriak] 374 00:22:53,726 --> 00:22:54,811 [penjaga 4 mendengus] 375 00:22:54,894 --> 00:22:57,063 -[darah padam] -[penjaga 4 berteriak] 376 00:22:58,481 --> 00:23:01,025 [penjaga 5 merengek, berteriak] 377 00:23:02,110 --> 00:23:03,444 [penjaga 6] Bajingan sialan! 378 00:23:04,487 --> 00:23:05,321 [mengerang] 379 00:23:08,699 --> 00:23:10,701 [terengah-engah] 380 00:23:12,453 --> 00:23:13,329 [penjaga 6 mendengus] 381 00:23:14,705 --> 00:23:15,832 [darah berceceran] 382 00:23:18,376 --> 00:23:20,294 - [tubuh berdebar] -[terengah-engah] 383 00:23:38,980 --> 00:23:41,566 [terus terengah-engah] 384 00:23:45,027 --> 00:23:47,530 [pemutaran musik yang meresahkan] 385 00:23:48,114 --> 00:23:48,948 [Jun-mo] Sial. 386 00:23:50,908 --> 00:23:51,742 [In-seok] Hei. 387 00:23:52,618 --> 00:23:54,036 Gandakan itu. Dua miliar. 388 00:23:54,120 --> 00:23:56,122 [kelelawar menggores lantai] 389 00:24:11,471 --> 00:24:15,308 [Gi-jun] Jika kamu tidak ingin melakukan ini, kamu juga bisa pergi. 390 00:24:15,808 --> 00:24:16,809 Hai. 391 00:24:17,810 --> 00:24:19,520 [musik yang intens diputar] 392 00:24:19,604 --> 00:24:20,980 [Gi-jun mengerang] 393 00:24:25,318 --> 00:24:26,152 [mendengus] 394 00:24:29,739 --> 00:24:30,573 [mengerang] 395 00:24:33,159 --> 00:24:35,661 [In-seok] Ada apa? Mulai menyesalinya? 396 00:24:35,745 --> 00:24:37,163 [terengah-engah] 397 00:24:37,246 --> 00:24:38,372 [In-seok] Kamu kecil… 398 00:24:41,083 --> 00:24:42,251 [Gi-jun mengerang] 399 00:24:42,335 --> 00:24:43,169 [menghembuskan napas] 400 00:24:45,963 --> 00:24:46,881 [Gi-jun mendengus] 401 00:24:47,965 --> 00:24:49,133 [In-seok] Dasar pengecut. 402 00:24:50,343 --> 00:24:51,177 [Gi-jun mendengus] 403 00:24:54,096 --> 00:24:55,431 [mendengus] 404 00:24:59,560 --> 00:25:01,979 -[tertawa] -[pukulannya berdebar terus menerus] 405 00:25:02,939 --> 00:25:04,398 Ayolah, Tuan Nam Gi-jun. 406 00:25:05,066 --> 00:25:07,109 Aku hanya menunggumu di sini. 407 00:25:07,193 --> 00:25:09,362 [Gi-jun mendengus] 408 00:25:16,994 --> 00:25:18,329 [In-seok] Kamu sangat lemah. 409 00:25:21,749 --> 00:25:23,376 [Jun-mo] Wah! Wah! 410 00:25:28,839 --> 00:25:29,924 [batuk] 411 00:25:35,429 --> 00:25:36,764 Oh sial. 412 00:25:36,847 --> 00:25:37,682 Tunggu. 413 00:25:37,765 --> 00:25:40,059 Hai. Aku sebenarnya bisa membunuhnya, kan? 414 00:25:40,142 --> 00:25:41,227 Berlangsung. 415 00:25:42,687 --> 00:25:43,813 [In-seok] Bajingan. 416 00:26:09,255 --> 00:26:11,215 [Jun-mo bersorak] 417 00:26:12,466 --> 00:26:14,343 Hei, dengar, Nam Gi-jun. 418 00:26:15,553 --> 00:26:16,887 Adikmu, Nam Gi-seok? 419 00:26:17,763 --> 00:26:19,515 Anda benar. Akulah yang melakukannya. 420 00:26:20,933 --> 00:26:22,018 Dasar bodoh. 421 00:26:30,776 --> 00:26:32,612 [In-seok mengerang] 422 00:26:32,695 --> 00:26:33,904 [menangis] 423 00:26:33,988 --> 00:26:35,656 [mengerang] 424 00:26:36,991 --> 00:26:39,535 Astaga! Mataku! 425 00:26:40,161 --> 00:26:40,995 Sial! 426 00:26:42,622 --> 00:26:45,791 [keduanya mendengus] 427 00:26:46,626 --> 00:26:48,961 [In-seok] Astaga! Kamu bajingan! 428 00:26:53,591 --> 00:26:56,218 [keduanya mendengus, terengah-engah] 429 00:26:56,719 --> 00:26:57,970 -[erangan] -[Jun-mo] Hei. 430 00:26:58,804 --> 00:27:01,098 -Hai! -[mengerang] 431 00:27:02,141 --> 00:27:04,435 Sial! [mengerang] 432 00:27:04,518 --> 00:27:07,688 [bernapas berat] 433 00:27:09,023 --> 00:27:11,025 [terus mengerang] 434 00:27:12,193 --> 00:27:13,903 [In-seok] Kamu dimana? 435 00:27:16,280 --> 00:27:18,032 [mendengus] 436 00:27:19,950 --> 00:27:20,785 [mengerang] 437 00:27:26,040 --> 00:27:26,957 [tengkorak berderak] 438 00:27:28,250 --> 00:27:30,628 [bernapas dengan gemetar] 439 00:27:31,921 --> 00:27:33,547 [Gi-jun dan In-seok bernapas dengan letih] 440 00:27:36,676 --> 00:27:37,677 [darah padam] 441 00:27:47,728 --> 00:27:49,730 [pemutaran musik yang meresahkan] 442 00:27:50,481 --> 00:27:52,858 [terengah-engah] 443 00:28:02,535 --> 00:28:03,619 Menjauhlah dariku. 444 00:28:23,723 --> 00:28:24,598 [tembakan] 445 00:28:27,184 --> 00:28:28,352 Sialan. 446 00:28:28,436 --> 00:28:30,896 Ayo. Datanglah padaku, brengsek! 447 00:28:30,980 --> 00:28:32,231 [senjata ayam] 448 00:28:32,314 --> 00:28:34,567 -[tembakan senjata] -[puing-puing runtuh] 449 00:28:37,278 --> 00:28:40,740 [Jun-mo berteriak sambil merengek] 450 00:28:42,616 --> 00:28:43,868 [berteriak] 451 00:28:44,660 --> 00:28:46,662 [mengerang] 452 00:28:48,330 --> 00:28:51,208 [terengah-engah putus asa] 453 00:28:51,292 --> 00:28:54,170 [kelelawar menggores] 454 00:28:55,087 --> 00:28:57,506 [berteriak, meratap] 455 00:28:59,175 --> 00:29:00,050 [mengerang] 456 00:29:00,801 --> 00:29:02,887 [nafas sesak] 457 00:29:06,599 --> 00:29:07,850 Nam Gi-jun… 458 00:29:10,311 --> 00:29:11,812 Tolong, mari kita berhenti di sini saja. 459 00:29:12,897 --> 00:29:14,148 Berhenti, oke? 460 00:29:15,649 --> 00:29:16,734 Tolong jangan bunuh aku. 461 00:29:16,817 --> 00:29:18,527 -[mengejek] -[kelelawar tergores di lantai] 462 00:29:19,361 --> 00:29:21,363 -[tulang retak] - [Jun-mo berteriak, mengerang] 463 00:29:22,198 --> 00:29:24,325 [mendengus] Sialan! 464 00:29:27,828 --> 00:29:28,996 Kotoran. 465 00:29:34,293 --> 00:29:35,252 Hai. 466 00:29:36,504 --> 00:29:37,421 [mendengus] 467 00:29:38,589 --> 00:29:40,382 Menurut Anda ini membuat perbedaan? 468 00:29:42,426 --> 00:29:44,553 Adikmu masih mati! 469 00:29:51,477 --> 00:29:52,561 [mendengus] 470 00:29:53,521 --> 00:29:54,605 [tulang retak] 471 00:29:56,732 --> 00:29:58,734 [musik muram diputar] 472 00:30:14,792 --> 00:30:15,709 [menghembuskan napas] 473 00:30:16,585 --> 00:30:18,045 [ponsel bergetar] 474 00:30:19,421 --> 00:30:22,049 -[darah menetes] -[ponsel terus bergetar] 475 00:30:28,514 --> 00:30:29,807 [ponsel berdering] 476 00:30:32,059 --> 00:30:34,520 [Bong-san] Angkat. Menjemput. 477 00:30:36,063 --> 00:30:39,275 [suara otomatis] Orangnya yang ingin Anda jangkau tidak tersedia. 478 00:30:42,570 --> 00:30:43,779 [menghela napas] 479 00:30:44,613 --> 00:30:46,031 [ponsel bergetar] 480 00:30:47,950 --> 00:30:50,494 Hei, Jun-mo. Apakah kamu baik-baik saja? 481 00:30:50,995 --> 00:30:52,162 Ada masalah di sana? 482 00:30:54,039 --> 00:30:55,457 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 483 00:30:55,958 --> 00:30:56,792 Ini aku. 484 00:30:58,502 --> 00:30:59,837 Kenapa kamu punya Jun-mo-- 485 00:31:01,046 --> 00:31:03,924 Gi-jun, dengarkan aku sebentar. 486 00:31:04,425 --> 00:31:06,051 Bukan Jun-mo yang melakukannya. 487 00:31:06,135 --> 00:31:10,180 Gu Jun-mo sudah diurus, seperti yang dinyatakan dalam aturan. 488 00:31:12,474 --> 00:31:13,309 Tidak. 489 00:31:15,185 --> 00:31:17,104 Apa maksudmu? Apa yang kamu katakan? 490 00:31:18,898 --> 00:31:20,107 Anakmu 491 00:31:21,859 --> 00:31:22,985 sudah mati. 492 00:31:25,029 --> 00:31:25,863 Tidak. 493 00:31:26,739 --> 00:31:27,823 Hubungi Jun-mo di telepon. 494 00:31:27,907 --> 00:31:29,241 Telepon dia! 495 00:31:29,867 --> 00:31:31,201 Hanya itu yang ingin saya katakan. 496 00:31:36,415 --> 00:31:38,000 Dengarkan aku! Nam Gi-jun! 497 00:31:38,500 --> 00:31:40,836 Brengsek! Kamu bangsat! 498 00:32:09,615 --> 00:32:10,532 Jun-mo… 499 00:32:12,451 --> 00:32:13,327 Jun-mo… 500 00:32:19,500 --> 00:32:21,043 Tidak, itu tidak mungkin. 501 00:32:22,586 --> 00:32:24,463 Tidak mungkin anakku sudah mati. 502 00:32:28,509 --> 00:32:29,468 Tidak. 503 00:32:39,478 --> 00:32:41,063 [Gi-seok] Aku selalu bertanya-tanya… 504 00:32:43,941 --> 00:32:46,318 tentang apa yang kamu rasakan ketika Anda pergi ke Ketua Oh, 505 00:32:47,236 --> 00:32:48,737 dan bukan padaku. 506 00:32:51,949 --> 00:32:52,783 Saya kira… 507 00:32:54,785 --> 00:32:56,286 Aku sudah mendapatkan jawabannya sekarang, bukan? 508 00:32:59,540 --> 00:33:00,541 Dan jaket ini. 509 00:33:02,668 --> 00:33:05,170 Aku akan mengembalikannya nanti. [terkekeh pelan] 510 00:33:06,380 --> 00:33:07,881 Kita harus lebih sering bertemu. 511 00:33:11,093 --> 00:33:13,095 [musik muram berlanjut] 512 00:33:22,980 --> 00:33:25,024 -[ban mendecit] -[putaran mesin] 513 00:33:26,358 --> 00:33:27,693 [ban berdecit] 514 00:33:29,653 --> 00:33:31,113 -[kaca pecah] -[logam bertabrakan] 515 00:33:33,532 --> 00:33:35,534 [percikan air] 516 00:33:46,295 --> 00:33:47,254 [ponsel berbunyi bip] 517 00:33:48,756 --> 00:33:50,049 [dering saluran] 518 00:33:52,134 --> 00:33:53,218 Nam Gi-jun… 519 00:33:56,013 --> 00:33:56,930 sudah mati. 520 00:33:57,639 --> 00:33:59,641 [pemutaran musik elektronik yang intens] 521 00:34:14,573 --> 00:34:17,993 RAHMAT UNTUK TIDAK ADA 522 00:35:16,802 --> 00:35:18,804 [percikan air] 523 00:35:24,852 --> 00:35:26,854 [musik elektronik yang intens berlanjut] 524 00:37:17,339 --> 00:37:18,340 [musik memudar] 525 00:37:18,340 --> 00:37:23,340 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 526 00:37:18,340 --> 00:37:28,340 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini